-
1 уважить просьбу
-
2 Р-11
С КАКОЙ РАДОСТИ? highly coll PrepP Invar adv fixed WOwhy, for what reason?: why on earth?what (in the world) for? (in limited contexts as a sarcastic response to an undesirable request, order etc) to what do I (we etc) owe the honor of...? "С какой радости я сюда пришла? - думала Катя. - Знала ведь, что будет скучно». "Why on earth did I come here?" thought Katya. "After all, I knew I'd be bored."«Сейчас приду, - думал Николай, - и перво-наперво: „Беги, Тимоша, за пол-литром". А он мне: „С какой это радости мне за пол-литром бечь ( ungrammat = бежать)?"» (Войнович 5). "I'll go and see him right now," thought Nikolai. "First, I'll tell him: Go and get half a liter, Timosha. And he'll say: And to what do I owe the honor of running out for half a liter?" (5a). -
3 с какой радости?
• С КАКОЙ РАДОСТИ? highly coll[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ why, for what reason?:- why on earth?;- what (in the world) for?;- [in limited contexts;- as a sarcastic response to an undesirable request, order etc] to what do I <we etc> owe the honor of...?♦ "С какой радости я сюда пришла? - думала Катя. - Знала ведь, что будет скучно". "Why on earth did I come here?" thought Katya. "After all, I knew I'd be bored."♦ "Сейчас приду, - думал Николай, - и перво-наперво: "Беги, Тимоша, за поллитром". А он мне: "С какой это радости мне за пол-литром бечь [ungrammat = бежать]?"" (Войнович 5). "I'll go and see him right now," thought Nikolai. "First, I'll tell him: Go and get half a liter, Timosha. And he'll say: And to what do I owe the honor of running out for half a liter?" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с какой радости?
-
4 Ч-124
HE ОТКАЗАТЬ В ЧЕСТИ кому old-fash VP subj: human foil. by pfv infin often imper( usu. used to extend a courteous invitation or convey a polite request) to favor s.o. by doing sth., deem s.o. worthy (of one's presence etc)X не откажет (Y-y) в чести сделать Z = X will do Y the honor (of doing Z)X will not deny (refuse) Y the honor (of X's doing Z). -
5 не отказать в чести
• НЕ ОТКАЗАТЬ В ЧЕСТИ кому old-fash[VP; subj: human; foll. by pfv infin; often imper]=====⇒ (usu. used to extend a courteous invitation or convey a polite request) to favor s.o. by doing sth., deem s.o. worthy (of one's presence etc):- X will not deny (refuse) Y the honor (of X's doing Z).Большой русско-английский фразеологический словарь > не отказать в чести
-
6 я имею честь пригласить
Diplomatic term: I request the honor of the presence ofУниверсальный русско-английский словарь > я имею честь пригласить
См. также в других словарях:
The Salvation Army — Classification Protestant Orientation Holiness Leader Linda Bond Geographical areas Worldwide Headquarters … Wikipedia
The Wild Wild West — Infobox Television show name = The Wild Wild West caption = The Wild Wild West 1990s VHS release. Pictured: Robert Conrad (top) and Ross Martin genre = Western creator = Michael Garrison starring = Robert Conrad Ross Martin country = USA language … Wikipedia
The Young Bucks — Jeremy Buck (left) and Max Buck (right) in 2010 on TNA Impact!. Ring name(s) Generation Me[1] The Jackson Brothers … Wikipedia
The Original of Laura — … Wikipedia
The Fencing Master — (1988) is a historical novel by Arturo Pérez Reverte set in Spain at the middle of the 19th century. Amid the political turmoil of the Glorious Revolution where conspiracy and intrigue are commonplace, fencing master Don Jaime Astarloa tries to… … Wikipedia
The Malloreon — is a five part fantasy book series written by David Eddings, which follows The Belgariad. The Malloreon is set in the same world as The Belgariad, but expands on several aspects of the setting, especially the eastern continent of Mallorea.… … Wikipedia
The Dark Is Rising Sequence — The Dark Is Rising redirects here. For the 2007 film based on the second book in the series, see The Seeker: The Dark Is Rising. Greenwitch redirects here. Not to be confused with Greenwich. For Green Witchcraft, see Contemporary Witchcraft. Dark … Wikipedia
The Jimmy Fund — is a charity based in Boston, Massachusetts, that supports cancer care and research at Dana Farber Cancer Institute. Founded in 1948 to raise funds for patient care and the fight against children’s cancer, the Jimmy Fund now supports the search… … Wikipedia
The Unit (season 2) — The Unit Season 2 Season 2 DVD cover Country of origin United States … Wikipedia
The Oak Ridge Boys — Background information Genres Country, southern gospel, pop Years active … Wikipedia
The Order of the Stick — Principal characters, from left to right: Belkar, Vaarsuvius, Elan, Haley, Durkon, and Roy … Wikipedia